1 00:00:06,720 --> 00:00:07,879 „Lăsând „Nu îndrăznesc” așteaptă la „aș”, 2 00:00:07,880 --> 00:00:10,000 ca săraca pisică eu sunt zicala?" 3 00:00:24,120 --> 00:00:27,880 Ceea ce i-a îmbătat m-a făcut îndrăzneț. 4 00:00:28,800 --> 00:00:31,679 Ce i-a stins mi-a dat foc. 5 00:00:31,680 --> 00:00:33,240 Ascultă! 6 00:00:35,120 --> 00:00:36,760 Pace. 7 00:00:37,960 --> 00:00:40,040 Bufnița a fost cea care a țipat. 8 00:00:41,040 --> 00:00:44,400 Bellmanul fatal, care dă cea mai bună noapte bună. 9 00:00:46,800 --> 00:00:49,760 El este despre asta. 10 00:00:51,640 --> 00:00:54,519 Ușile sunt deschise, și mirii plini de putere 11 00:00:54,520 --> 00:00:57,199 bate joc de acuzația lor cu sforăituri. 12 00:00:59,360 --> 00:01:02,039 Le-am drogat bunurile, 13 00:01:02,040 --> 00:01:06,360 că moartea și natura se luptă despre ei, indiferent dacă trăiesc... 14 00:01:07,120 --> 00:01:08,600 Sau mori. 15 00:01:09,480 --> 00:01:11,760 Aagh. 16 00:01:15,560 --> 00:01:18,639 Cuțitul însângerat este adevărat! O, Isuse! 17 00:01:18,640 --> 00:01:19,880 Oh, Doamne! 18 00:01:52,640 --> 00:01:55,200 nu sunt superstițios, nicidecum. 19 00:01:56,000 --> 00:01:58,119 Eu nu plătesc așa ceva orice fel de atenție. 20 00:01:58,120 --> 00:01:59,759 Foarte corect. 21 00:01:59,760 --> 00:02:03,599 Dar am fost la petrecerea asta și acolo era această femeie. 22 00:02:03,600 --> 00:02:06,319 - Maureen. - Ai primit un al doilea nume? 23 00:02:06,320 --> 00:02:08,679 - Nu. - Descriere? 24 00:02:08,680 --> 00:02:11,160 Poate ar trebui să aflăm care este prima problema. 25 00:02:13,160 --> 00:02:15,920 Daţi-i drumul. În timpul tău. 26 00:02:16,720 --> 00:02:19,879 Ei bine, ea era cam ca a, ea... 27 00:02:19,880 --> 00:02:22,399 știi... o vrăjitoare. 28 00:02:22,400 --> 00:02:24,919 Ca o adevărată vrăjitoare? 29 00:02:24,920 --> 00:02:26,519 Ei bine, nu. 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,639 Adică, ea nu purta o pălărie ascuțită sau altceva. 31 00:02:28,640 --> 00:02:31,079 Ea... Ea a pretins că are darul. 32 00:02:31,080 --> 00:02:33,119 A doua vedere, Cred că ei îl numesc. 33 00:02:33,120 --> 00:02:36,719 Ea putea vedea în viitor si m-a vazut... 34 00:02:36,720 --> 00:02:40,000 - pe moarte pe scenă. - În sensul performanței proaste? 35 00:02:40,600 --> 00:02:42,800 Într-un sens a nu mai trăi. 36 00:02:43,720 --> 00:02:47,959 Da, sunt... Nu sunt sigur cum facem ar investiga o predicție. 37 00:02:47,960 --> 00:02:49,439 Eu... știu cum sună asta, 38 00:02:49,440 --> 00:02:52,399 dar, cum am spus, Nu sunt superstițios. 39 00:02:52,400 --> 00:02:57,399 Dar sunt pe cale să încep o serie de... Macbeth... 40 00:02:57,400 --> 00:03:00,960 - Hm? - Macbeth, la Dalton. 41 00:03:01,400 --> 00:03:04,399 - Mai multe vrăjitoare. - Asta e mare lucru pentru mine. 42 00:03:04,400 --> 00:03:08,079 Este primul meu indiciu și Maureen mi-a dat dorința. 43 00:03:09,800 --> 00:03:11,719 Uite, știu că este o prostie, 44 00:03:11,720 --> 00:03:14,799 dar m-aș simți mai bine știind te uitai în ea. 45 00:03:14,800 --> 00:03:16,479 Îmi pare rău, Marcus, pari un tip drăguț 46 00:03:16,480 --> 00:03:19,320 dar Fergus are dreptate, nu e nimic de investigat. 47 00:03:20,000 --> 00:03:21,680 Să nu fim atât de grăbiți. 48 00:03:22,320 --> 00:03:24,999 Fergus ar putea face cu o scufundare în Shakespeare. 49 00:03:25,000 --> 00:03:28,039 O să fie în următorul tău mandat la Trinity. 50 00:03:28,040 --> 00:03:29,479 Da da. 51 00:03:29,480 --> 00:03:31,199 Știi ce? Ar putea intra sub acoperire. 52 00:03:31,200 --> 00:03:32,559 Aș putea să te bag înăuntru ca un montaj. 53 00:03:32,560 --> 00:03:34,679 - Sigur, da. - Îmi pare rău, Marcus. 54 00:03:34,680 --> 00:03:37,000 Ne poți acorda un moment a conferi? 55 00:03:37,520 --> 00:03:39,000 Sigur. 56 00:03:41,200 --> 00:03:43,399 N-ar trebui să fim de acord în unanimitate 57 00:03:43,400 --> 00:03:45,239 pe ce cazuri agentia preia? 58 00:03:45,240 --> 00:03:47,479 Nu. Adică, tocmai te-ai legănat aici. 59 00:03:47,480 --> 00:03:49,479 În ceea ce mă privește, tu ești stagiarul. 60 00:03:49,480 --> 00:03:52,199 Am ani de experiență cu investigații, mamă. 61 00:03:52,200 --> 00:03:53,639 Mulți oameni ar fi fericiți pentru a avea contribuția mea. 62 00:03:53,640 --> 00:03:55,760 Bun! Deci, du-te să lucrezi pentru ei. 63 00:03:57,240 --> 00:03:59,440 - Deci... - Vom analiza cazul tău, Marcus. 64 00:04:12,600 --> 00:04:14,799 Instalația de iluminat este încă oprită. 65 00:04:14,800 --> 00:04:16,399 Nu înțeleg de ce nu se ridică dacă vrem au actori pe scenă. 66 00:04:16,400 --> 00:04:18,159 Toate acestea au fost discutate în ședința de producție. 67 00:04:18,160 --> 00:04:19,319 - Ruth? - De ce nu s-a făcut? Nu înțeleg. 68 00:04:19,320 --> 00:04:20,759 - Ruth? - De ce nu ai făcut-o? 69 00:04:20,760 --> 00:04:22,799 Scuză-mă, Ruth, um... 70 00:04:22,800 --> 00:04:25,399 Ferg, ea este Ruth Baird, producatorul. 71 00:04:25,400 --> 00:04:28,279 Ruth, acesta este vărul meu, Fergus, ți-am spus despre. 72 00:04:29,920 --> 00:04:32,759 Vrei să lucrezi într-un teatru, tu? Ce poți face? 73 00:04:32,760 --> 00:04:34,679 Nimic. Îmi place să lucrez. 74 00:04:34,680 --> 00:04:37,719 Muzică pentru urechile mele. Orice bun cu ciocan și cuie? 75 00:04:37,720 --> 00:04:39,160 Încearcă-mă. 76 00:04:44,480 --> 00:04:46,320 - Bună. - În regulă? 77 00:04:46,920 --> 00:04:49,400 Ei... eu sunt... eu... 78 00:04:49,960 --> 00:04:51,719 Acest lucru ar putea fi grozav pentru Dalton, 79 00:04:51,720 --> 00:04:53,279 un adevărat subiect de discuție. 80 00:04:53,280 --> 00:04:55,879 Mă vrei a scoate 30 de locuri de tarabă 81 00:04:55,880 --> 00:04:58,759 doar pentru ca Hugo să poată satisface ultimul lui capriciu? 82 00:04:58,760 --> 00:05:02,639 Pentru a-l face fericit. Un Hugo fericit este un Hugo logodit. 83 00:05:02,640 --> 00:05:04,199 Ceea ce înseamnă vom respecta programul. 84 00:05:04,200 --> 00:05:05,879 Ceea ce înseamnă că nu voi primi alt ulcer 85 00:05:05,880 --> 00:05:08,480 și amândoi știm că va pleca elimină ideea prin seara de deschidere. 86 00:05:09,200 --> 00:05:12,159 Ce zici de asta? Puteți avea o etapă suplimentară 87 00:05:12,160 --> 00:05:16,160 daca garantezi veniturile pierdute pentru casă. 88 00:05:17,480 --> 00:05:20,039 - Bine. - Nu fi atât de grăbit. 89 00:05:20,040 --> 00:05:22,799 Dacă această cursă nu este un succes, vei pierde o grămadă de bani. 90 00:05:22,800 --> 00:05:25,440 Va fi un hit. 91 00:05:26,280 --> 00:05:27,960 Oh, corect. 92 00:05:28,400 --> 00:05:31,680 De ce nu tu și cu mine iau o băutură? 93 00:05:32,160 --> 00:05:33,880 Și poți încerca să mă convingi. 94 00:05:46,640 --> 00:05:49,959 - Cine era aia cu Ruth? - Oh, acesta este Sam Dalton. 95 00:05:49,960 --> 00:05:53,039 Dalton? Ca în teatrul Dalton? 96 00:05:53,040 --> 00:05:55,880 Da. Bunicul lui a deschis-o Acum 50 de ani. 97 00:05:56,520 --> 00:06:00,040 Ai auzit de Guy Dalton? A fost un star de film. 98 00:06:02,120 --> 00:06:07,080 A lucrat cu toți marii vechi. Ah, Jimmy Stewart, Kirk Douglas. 99 00:06:08,040 --> 00:06:10,480 - Elizabeth Taylor? - Nnn? 100 00:06:11,360 --> 00:06:13,519 Apoi, pe măsură ce a îmbătrânit, a început gândindu-se la moștenirea lui 101 00:06:13,520 --> 00:06:16,759 și a decis să deschidă un teatru în casa lui strămoşească. 102 00:06:16,760 --> 00:06:19,759 - Și acum o conduce nepotul lui? - Este vârsta bebelușului nepo. 103 00:06:19,760 --> 00:06:22,479 - Vine. - Adunați-vă, voi! Adunați, voi. 104 00:06:22,480 --> 00:06:25,600 Adunați, voi. Liniște, te rog! 105 00:06:29,760 --> 00:06:34,999 Marcus, minunatul meu Macbeth, nu te gândi. 106 00:06:35,000 --> 00:06:36,959 Actul trei, scena unu. 107 00:06:36,960 --> 00:06:39,600 „Acum, dacă ai o stație...” 108 00:06:40,600 --> 00:06:41,920 Du-te! 109 00:06:42,400 --> 00:06:44,919 Acum, dacă ai o stație în dosar, 110 00:06:44,920 --> 00:06:47,559 nu sunt cel mai prost rang de bărbăție, spune-o, 111 00:06:47,560 --> 00:06:49,839 și voi pune afacerea aia în sânul tău 112 00:06:49,840 --> 00:06:51,679 a cărui executare ia inamicul tau dezactivat... 113 00:06:51,680 --> 00:06:53,599 - Trebuie doar să folosesc toaleta. - ...te prinde până la inimă 114 00:06:53,600 --> 00:06:55,600 - și dragostea față de noi... - Domnul meu. 115 00:06:56,360 --> 00:06:59,759 Loviturile josnice și bufete ale lumii 116 00:06:59,760 --> 00:07:03,519 s-a înfuriat atât de mult că sunt nesăbuit 117 00:07:03,520 --> 00:07:05,199 ceea ce fac ca să deranjez lumea. 118 00:07:05,200 --> 00:07:06,919 Si eu alta, atât de obosit de dorință... 119 00:07:06,920 --> 00:07:08,440 Nu, oprește-te, oprește-te! 120 00:07:12,920 --> 00:07:15,319 - Te-ai plictisit? - Nu. 121 00:07:15,320 --> 00:07:18,119 Ai de gând să ucizi un bărbat, 122 00:07:18,120 --> 00:07:21,679 un om important, un rege nu mai puțin, 123 00:07:21,680 --> 00:07:24,839 și sună ca și cum ai prefera sa faci altceva. 124 00:07:24,840 --> 00:07:26,839 Poate joci X-Box-ul tău? 125 00:07:26,840 --> 00:07:29,519 - Îți cânți la bongo? - Bongos? 126 00:07:29,520 --> 00:07:33,239 Uite, un regizor bun nu spune niciodată unui actor 127 00:07:33,240 --> 00:07:36,719 că interpretarea lui a unui personaj este greșit sau rău. 128 00:07:36,720 --> 00:07:40,120 Al tău nu e rău, pur si simplu nu e bine. 129 00:07:40,720 --> 00:07:43,879 Glumești? Am renuntat la o parte pe străzile Dublinului pentru asta. 130 00:07:43,880 --> 00:07:47,839 Uite ce facem aici, in acest loc, 131 00:07:47,840 --> 00:07:50,079 în acest Eden, 132 00:07:50,080 --> 00:07:53,599 în acest Xanadu, 133 00:07:53,600 --> 00:07:57,319 când rostim cuvintele marelui bard, 134 00:07:57,320 --> 00:07:59,799 ne aduce mai aproape de Dumnezeu. 135 00:07:59,800 --> 00:08:02,119 Un săpun de rahat de zi nu pot face asta. 136 00:08:02,120 --> 00:08:05,879 Nu ridică. Nu ne mângâie sufletele. 137 00:08:05,880 --> 00:08:07,919 Nu ne poartă în dulcea ei îmbrățișare. 138 00:08:07,920 --> 00:08:09,240 Dar plătește chiria. 139 00:08:18,960 --> 00:08:20,800 Inima mea este frântă. 140 00:08:22,840 --> 00:08:26,680 Du-te, cu dragoste, prietene. 141 00:08:30,280 --> 00:08:32,319 Hugo, haide, 142 00:08:32,320 --> 00:08:34,879 mai sunt două zile până când deschidem iar acum trebuie să-l înlocuim. 143 00:08:34,880 --> 00:08:37,799 Frumoasa Ruthie. Dulcea Ruthie. 144 00:08:37,800 --> 00:08:41,199 Nu era potrivit. 145 00:08:41,200 --> 00:08:42,759 Acum nu avem al doilea criminal. 146 00:08:42,760 --> 00:08:44,199 Dionysos va veni spre salvarea noastră. 147 00:08:44,200 --> 00:08:46,759 Ei bine, Dionysos mai bine grăbește-te. 148 00:08:46,760 --> 00:08:49,799 Uite, ce ti-am spus? 149 00:08:49,800 --> 00:08:52,840 - El? - Isuse! 150 00:08:53,720 --> 00:08:57,079 Iubesc energia ta. Și aspectul tău! 151 00:08:57,080 --> 00:09:00,479 Dread-urile, sunt perfecte. 152 00:09:00,480 --> 00:09:04,760 Iată, Ruth. Dionysos ne-a adus un nou criminal. 153 00:09:05,400 --> 00:09:07,800 Bun venit la teatru, tânăr. 154 00:09:10,160 --> 00:09:12,959 Am verificat fișierele vechi după ce ai sunat. 155 00:09:12,960 --> 00:09:14,959 Au fost mai multe morți la Dalton. 156 00:09:14,960 --> 00:09:16,919 - Ei bine, orice... - Vreunul dintre ei suspect? 157 00:09:16,920 --> 00:09:19,199 Nu deschis. Câțiva dintre membrii publicului 158 00:09:19,200 --> 00:09:21,919 au murit de infarct miocardic, lovituri, așa ceva. 159 00:09:21,920 --> 00:09:24,119 - Toate cauzele naturale. - Ei bine, vreau să spun, nu e surprinzător, 160 00:09:24,120 --> 00:09:26,279 având în vedere vârsta medie a publicului de teatru. 161 00:09:26,280 --> 00:09:29,840 Exact! Dar era un lucru care a iesit in evidenta. 162 00:09:30,360 --> 00:09:34,719 Ai spus această moarte care urmează să fie a fost legat de o cursă a lui Macbeth. 163 00:09:34,720 --> 00:09:36,439 - Nu? - Asta e corect. 164 00:09:36,440 --> 00:09:38,679 Ei bine, au fost trei alte producții ale lui Macbeth 165 00:09:38,680 --> 00:09:41,319 la Dalton unde cineva a murit pe scenă, 166 00:09:41,320 --> 00:09:42,879 toate în seara deschiderii. 167 00:09:42,880 --> 00:09:45,199 Cum de nimeni nu a observat asta inainte? 168 00:09:45,200 --> 00:09:47,079 Ce este de observat? 169 00:09:47,080 --> 00:09:50,039 Toate au fost marcate cu cretă la decese accidentale 170 00:09:50,040 --> 00:09:52,800 și, eh, ultimul a fost... 171 00:09:53,960 --> 00:09:58,119 - ...cu peste 30 de ani în urmă. - Sigur accidental? 172 00:09:58,120 --> 00:10:01,119 1975, o instalație de iluminat a cazut pe scena, 173 00:10:01,120 --> 00:10:02,799 uciderea uneia dintre vrăjitoare. 174 00:10:02,800 --> 00:10:06,479 '87, o trapă a funcționat defectuos uciderea actorului Banquo. 175 00:10:06,480 --> 00:10:09,359 Și 1992, actorul care joacă rolul lui Macbeth 176 00:10:09,360 --> 00:10:13,559 l-a înjunghiat pe actorul care joacă rolul lui Duncan cu un cuțit adevărat în direct pe scenă. 177 00:10:13,560 --> 00:10:14,759 Hm. 178 00:10:14,760 --> 00:10:16,840 Mort pe scena. 179 00:10:17,640 --> 00:10:19,119 Destul. 180 00:10:19,120 --> 00:10:22,359 Uite, s-ar putea să fie doar ghinion. 181 00:10:22,360 --> 00:10:24,319 S-ar putea să fie nimic. 182 00:10:24,320 --> 00:10:26,079 Este piesa scoțiană, la urma urmei. 183 00:10:26,080 --> 00:10:27,639 Nu cred în blesteme. 184 00:10:27,640 --> 00:10:31,719 Ei bine, nici eu, în mod normal, dar este Macbeth. 185 00:10:31,720 --> 00:10:34,319 Ei bine, voi aborda asta ca orice alt caz. 186 00:10:34,320 --> 00:10:37,959 Cel din '92, actor jucând Macbeth se numea John Barrel. 187 00:10:37,960 --> 00:10:39,399 A fost condamnat de omor, 188 00:10:39,400 --> 00:10:41,359 a executat închisoare. 189 00:10:41,360 --> 00:10:42,919 O să găsesc o adresă pentru el. 190 00:10:42,920 --> 00:10:44,719 Fă asta, dragă. 191 00:10:44,720 --> 00:10:47,160 - Mulțumesc pentru ajutor, doctore. - Plăcerea este de partea mea. 192 00:10:50,000 --> 00:10:51,719 Aș putea avea un cuvânt rapid? 193 00:10:51,720 --> 00:10:54,000 Voi da niște apeluri. 194 00:10:56,600 --> 00:10:58,199 Aveai nevoie de ceva? 195 00:10:58,200 --> 00:11:00,240 eu, eh... 196 00:11:01,760 --> 00:11:04,999 Doar mă întrebam dacă acea băutură este încă oferită? 197 00:11:05,000 --> 00:11:08,799 - Cel pentru care ai fost prea ocupat? - Da, ei bine, m-am reconsiderat. 198 00:11:08,800 --> 00:11:11,079 Toată munca și fără joacă și toate astea. 199 00:11:11,080 --> 00:11:14,399 Și cred că e bine pentru a reîncărca cel mic celule cenușii din când în când, 200 00:11:14,400 --> 00:11:17,880 și am o sticlă foarte decentă de Chateau Margaux. 201 00:11:19,400 --> 00:11:21,839 Găsesc că face minuni. 202 00:11:21,840 --> 00:11:25,160 Ei bine, tu ești doctorul. Ştii. 203 00:11:26,400 --> 00:11:29,119 Ei bine, în general, nu ajută cu mulți dintre pacienții mei, 204 00:11:29,120 --> 00:11:32,080 dar... ce zici de vineri? 205 00:11:33,760 --> 00:11:36,599 - Ei bine, sâmbătă e mai bine. - Ce zici de sâmbătă? 206 00:11:36,600 --> 00:11:39,119 Uite, doar ca să știm unde stăm. 207 00:11:39,120 --> 00:11:43,480 Nu mă interesează să joc jocuri. Viața e prea scurtă. 208 00:11:44,480 --> 00:11:48,439 Ei bine... știu că am alergat puțin cald și rece în ultima vreme, 209 00:11:48,440 --> 00:11:51,520 dar nu ma intereseaza fie in jocuri. 210 00:11:52,360 --> 00:11:55,000 Eu... vreau doar să mă asigur. 211 00:11:56,360 --> 00:11:58,560 Și nu fac lucrurile ușor, Harry. 212 00:12:00,200 --> 00:12:02,040 Asta e bine. 213 00:12:03,680 --> 00:12:05,440 Îmi place sinceritatea. 214 00:12:13,800 --> 00:12:15,840 - Noapte bună, George. - Noapte bună, omule. 215 00:12:32,240 --> 00:12:34,960 - Lumină fantomă. - Mai vii? 216 00:12:35,600 --> 00:12:38,359 Ei bine, un teatru nu ar trebui niciodată fi complet întunecat. 217 00:12:38,360 --> 00:12:40,279 Lumina potolește fantomele. 218 00:12:40,280 --> 00:12:43,359 Lasă-i să iasă și să performeze când cei vii au plecat. 219 00:12:43,360 --> 00:12:45,640 Nu prea crezi in asa ceva? 220 00:12:47,440 --> 00:12:49,840 - Tu? - Nu. 221 00:12:51,080 --> 00:12:54,040 Dar fantomele o fac. Ne vedem mâine. 222 00:12:57,200 --> 00:12:59,999 Hei. Nici un fluier. 223 00:13:00,000 --> 00:13:01,919 - E ghinion. - Este? 224 00:13:01,920 --> 00:13:04,319 Pe vremuri, marinarii erau angajați în culise 225 00:13:04,320 --> 00:13:07,480 și ar folosi fluiere codificate pentru a comunica între ei. 226 00:13:08,160 --> 00:13:09,759 Un fluier accidental 227 00:13:09,760 --> 00:13:12,440 putea vedea o bucată de peisaj fiind aruncat pe cineva. 228 00:13:15,960 --> 00:13:18,280 Loc periculos, teatrul. 229 00:13:37,880 --> 00:13:39,480 Buna ziua? 230 00:13:40,920 --> 00:13:42,360 Buna ziua? 231 00:13:47,080 --> 00:13:50,479 Ia o strângere. Nu există fantome. 232 00:13:50,480 --> 00:13:52,600 Ești perfect în siguranță. 233 00:14:04,640 --> 00:14:06,760 Ce...? 234 00:14:09,120 --> 00:14:10,840 La naiba! 235 00:14:12,200 --> 00:14:14,039 Haide, trezește-te. Haide. 236 00:14:14,040 --> 00:14:15,640 Haide, trezește-te. 237 00:14:18,840 --> 00:14:22,159 Asta este. Stai în picioare. 238 00:14:22,160 --> 00:14:24,279 Niciun rău făcut. 239 00:14:24,280 --> 00:14:27,600 Spune-mi asta capului. Ce s-a întâmplat? 240 00:14:30,080 --> 00:14:32,159 - Sac de nisip. - Oh. 241 00:14:32,160 --> 00:14:33,840 Trebuie să se fi desprins. 242 00:14:34,800 --> 00:14:37,719 Știi, chiar tu nu ar trebui să fie pe scenă la această oră din noapte. 243 00:14:37,720 --> 00:14:40,519 O ajutam pe Ruth cu lumina fantomă. 244 00:14:40,520 --> 00:14:43,199 Ruth îmi vorbea despre tine. 245 00:14:43,200 --> 00:14:45,679 Haide, hai să-ți aducem ceva de băut. 246 00:14:45,680 --> 00:14:48,400 - Ce? - O băutură pentru comoția ta. 247 00:14:52,440 --> 00:14:55,879 Am o sticlă specială, strict pentru VIP-uri. 248 00:14:55,880 --> 00:14:57,519 Ce, sunt VIP? 249 00:14:57,520 --> 00:14:59,880 Faci parte din familie acum...? 250 00:15:01,840 --> 00:15:05,239 - Fergus. - Da, exact. Fergus. 251 00:15:07,920 --> 00:15:12,040 Acesta este un tânăr de 18 ani single malt de la Balfe's. 252 00:15:19,280 --> 00:15:21,720 Mm. Puteți gusta Boyne. 253 00:15:22,440 --> 00:15:26,319 - De unde știi despre whisky? - Oh, mă întorc. 254 00:15:26,320 --> 00:15:29,639 Deci,... bunicul tău a deschis acest loc 255 00:15:29,640 --> 00:15:32,319 și l-a transmis de-a lungul generațiilor? 256 00:15:32,320 --> 00:15:35,279 De fapt, nu. Tatăl meu a murit când eram destul de tânăr. 257 00:15:35,280 --> 00:15:38,559 Apoi când Guy a plecat să mă întorc la Hollywood, 258 00:15:38,560 --> 00:15:41,360 Jenny Maloney a condus-o. Știi cine este? 259 00:15:45,400 --> 00:15:47,760 Regalitatea teatrului irlandez. 260 00:15:49,200 --> 00:15:53,439 Ilustul nostru producător, Ruth, este fiica ei. 261 00:15:53,440 --> 00:15:55,959 Nepotismul în cel mai bun mod. 262 00:15:55,960 --> 00:15:57,719 Ruth nu ar fi aici 263 00:15:57,720 --> 00:15:59,920 dacă n-ar fi fost pentru cine era mama ei. 264 00:16:00,760 --> 00:16:03,160 Ea este una dificilă, cu siguranță. 265 00:16:04,640 --> 00:16:08,399 Ca... Știu cu adevărat 266 00:16:08,400 --> 00:16:11,080 nu este gay și nu se vede cu nimeni. 267 00:16:11,960 --> 00:16:15,039 Dar de fiecare dată când o cer să iasă pentru un pahar, ea mă refuză. 268 00:16:15,040 --> 00:16:17,320 Adică despre ce e vorba? 269 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 Trebuie să fie greu să conduci un teatru. Scump. 270 00:16:21,720 --> 00:16:23,159 Sper că ești asigurat. 271 00:16:23,160 --> 00:16:25,360 Oh, nu, nu pentru mine. Sunt bine. 272 00:16:26,160 --> 00:16:27,439 Oh. 273 00:16:27,440 --> 00:16:29,039 Asigurarea este o nenorocire din viata mea. 274 00:16:29,040 --> 00:16:31,399 Fiecare lucru în acest teatru este asigurat. 275 00:16:31,400 --> 00:16:32,599 Costa o avere nenorocita. 276 00:16:32,600 --> 00:16:34,159 Da, dar totuși, totuși, 277 00:16:34,160 --> 00:16:36,679 liniște sufletească în caz că ceva nu merge bine. 278 00:16:36,680 --> 00:16:39,999 De exemplu, dacă ar fi să pierzi un actor sau ceva. 279 00:16:40,000 --> 00:16:43,960 Nu ar face mare diferență, nu cu acești actori! 280 00:16:44,800 --> 00:16:46,240 Oh, fără supărare. 281 00:16:47,320 --> 00:16:49,040 Niciuna luată. 282 00:17:15,760 --> 00:17:17,959 - Nu te vei întoarce. - Harry! 283 00:17:17,960 --> 00:17:20,119 - Nu te certa cu mine. - Am să mă cert cu tine. 284 00:17:20,120 --> 00:17:22,919 - E un criminal în libertate. - De aceea mă întorc. 285 00:17:22,920 --> 00:17:25,319 OK, cineva, foarte posibil clientul nostru, 286 00:17:25,320 --> 00:17:27,599 va muri dacă nu-l prindem pe tipul ăsta. 287 00:17:27,600 --> 00:17:29,399 Ține o secundă, ce spunem noi aici? 288 00:17:29,400 --> 00:17:31,919 Aceste morți se întorc peste 50 de ani. 289 00:17:31,920 --> 00:17:33,399 Dacă ar fi doar accidente? 290 00:17:33,400 --> 00:17:35,399 Trei producții lui Macbeth. 291 00:17:35,400 --> 00:17:37,879 - Trei morți în seara deschiderii. - Mm, coincidență? 292 00:17:37,880 --> 00:17:39,799 Nu crede în coincidenţă. 293 00:17:39,800 --> 00:17:43,079 Deci, căutăm un criminal în serie octogenar? Ha! 294 00:17:43,080 --> 00:17:44,719 Uite, ești adult acum. 295 00:17:44,720 --> 00:17:47,439 Nu te pot opri de a fi nesăbuit și imbecil. 296 00:17:47,440 --> 00:17:50,079 Mulţumesc. Și voi doi ce faceți? 297 00:17:50,080 --> 00:17:53,600 Am avut un rol principal pe actor din producţia '92. 298 00:18:00,720 --> 00:18:03,839 Ascultă, frate, Sunt aici pentru tine, știi. 299 00:18:03,840 --> 00:18:06,119 Este multă presiune. 300 00:18:06,120 --> 00:18:09,200 Dacă asta aș fi eu, aș fi alergând spre dealuri. 301 00:18:09,680 --> 00:18:11,960 Mai ales după ceilalți. 302 00:18:14,880 --> 00:18:17,159 Întrebare rapidă. 303 00:18:17,160 --> 00:18:19,159 Nu ți s-a întâmplat a spune oricui 304 00:18:19,160 --> 00:18:21,399 despre cine sunt eu cu adevărat, nu-i așa? 305 00:18:21,400 --> 00:18:23,599 Nu. Nu, nu de la mine. De ce? 306 00:18:23,600 --> 00:18:25,919 Cineva a încercat să mă omoare aseară. 307 00:18:25,920 --> 00:18:28,799 - Ce? - E bine, e bine. Sunt bine. 308 00:18:28,800 --> 00:18:30,439 Dar, știi, ridică întrebarea, 309 00:18:30,440 --> 00:18:33,559 de ce ar vrea cineva să mă omoare în prima mea zi, 310 00:18:33,560 --> 00:18:36,640 dacă nu știau Am fost detectiv privat? 311 00:18:37,240 --> 00:18:39,040 Ești bine? 312 00:18:40,560 --> 00:18:43,599 - Cine e tipul acela? - Ăsta e Colm. 313 00:18:43,600 --> 00:18:45,879 Joacă First Murderer vizavi de tine, 314 00:18:45,880 --> 00:18:47,679 și el este substudiul meu. 315 00:18:47,680 --> 00:18:49,599 Îmi spunea cu amabilitate asta există o istorie a oamenilor 316 00:18:49,600 --> 00:18:51,439 murind în prima lor noapte a serii de deschidere 317 00:18:51,440 --> 00:18:53,960 a unei noi producţii a acestei piese. 318 00:18:56,720 --> 00:19:00,239 Oh, Doamne! El nu a mințit? 319 00:19:00,240 --> 00:19:03,080 Uite, încă nu știm asta, bine, doar... 320 00:19:04,520 --> 00:19:06,159 De unde știe el despre asta? 321 00:19:06,160 --> 00:19:08,319 Nu știu. Poate că a fost jos în arhivă. 322 00:19:08,320 --> 00:19:10,640 - Arhiva? - E la subsol. 323 00:19:11,160 --> 00:19:13,999 Întreaga istorie a teatrului este acolo jos. 324 00:19:14,000 --> 00:19:16,480 Aduna! Aduna! 325 00:19:18,840 --> 00:19:20,680 Jucători blânzi. 326 00:19:30,560 --> 00:19:32,040 John Barrel? 327 00:19:33,560 --> 00:19:35,240 Cine întreabă? 328 00:19:39,120 --> 00:19:42,480 Beverly te-a trimis, nu-i așa? 329 00:19:43,360 --> 00:19:46,919 Ei bine, spune-i că a fost luată totul deja. 330 00:19:46,920 --> 00:19:49,039 Nu a mai rămas nimic. 331 00:19:49,040 --> 00:19:52,760 Nu sunt decât o coajă suflând în vânt. 332 00:19:55,560 --> 00:19:58,959 Ei bine, noi... Nu cunoaștem un Beverly. 333 00:19:58,960 --> 00:20:00,959 Am vrut să vorbim cu tine 334 00:20:00,960 --> 00:20:04,279 despre producția ta de Macbeth la teatrul Dalton. 335 00:20:04,280 --> 00:20:07,199 Nu am nimic de spus pe subiect. 336 00:20:07,200 --> 00:20:09,279 Din experiența mea, un om nevinovat 337 00:20:09,280 --> 00:20:11,759 ar vrea să spună partea lui a poveștii. 338 00:20:11,760 --> 00:20:14,159 Nimeni nu m-ar asculta atunci. 339 00:20:14,160 --> 00:20:16,199 De ce ar face cineva ascultă-mă acum? 340 00:20:16,200 --> 00:20:18,159 Ei bine, noi credem asta ce s-a întâmplat nu a fost vina ta. 341 00:20:18,160 --> 00:20:21,319 Credem că ai fost înființat a fi tipul toamnei. 342 00:20:21,320 --> 00:20:26,439 Tu spui cineva a schimbat pumnalele intenționat? 343 00:20:26,440 --> 00:20:28,679 Nu a fost primul deces legat de o rulare a lui Macbeth 344 00:20:28,680 --> 00:20:30,760 - la Dalton. - Nu, a fost al treilea. 345 00:20:31,600 --> 00:20:33,519 Ştiam eu! 346 00:20:33,520 --> 00:20:37,359 Eu am verificat mereu recuzita înainte de a merge mai departe, 347 00:20:37,360 --> 00:20:39,399 și noaptea aceea nu a făcut excepție, eu... 348 00:20:39,400 --> 00:20:43,479 Am întors spatele timp de 30 de secunde, un minut. 349 00:20:43,480 --> 00:20:45,959 Cineva trebuie să le fi schimbat. 350 00:20:45,960 --> 00:20:48,159 Le-am spus că atunci, dar... 351 00:20:48,160 --> 00:20:49,999 nimeni nu m-a crezut. 352 00:20:50,000 --> 00:20:52,080 Au spus că am fost neglijent. 353 00:20:52,680 --> 00:20:55,440 Acea noapte mi-a distrus viața. 354 00:20:56,240 --> 00:20:58,159 Am pierdut totul. 355 00:20:58,160 --> 00:21:00,359 A avut cineva vreo ranchiuna impotriva ta? 356 00:21:00,360 --> 00:21:03,199 spun asta cu cea mai mare smerenie, 357 00:21:03,200 --> 00:21:07,119 dar am fost cel mai talentat actor a generatiei mele. 358 00:21:07,120 --> 00:21:10,240 Toată lumea avea o ranchiuna fata de mine. 359 00:21:10,920 --> 00:21:12,880 Cine a fost acolo în noaptea aceea? 360 00:21:13,560 --> 00:21:17,240 Ei bine, era seara deschiderii, așa că toată lumea era acolo. 361 00:21:19,520 --> 00:21:23,039 În afară de bătrânul ticălos, desigur. 362 00:21:23,040 --> 00:21:27,799 - Bătrân nenorocit? - Guy Dalton. O vedetă de film. 363 00:21:27,800 --> 00:21:31,999 M-a urât cel mai mult pentru că eram un actor adevărat. 364 00:21:32,000 --> 00:21:33,999 Probabil că încă mă urăște. 365 00:21:34,000 --> 00:21:35,959 Ce, îmi spui mai este in viata? 366 00:21:35,960 --> 00:21:38,839 - Trebuie să aibă 80 de ani. - Aveţi încredere în mine! 367 00:21:38,840 --> 00:21:41,519 Bătrânul ticălos nu va muri niciodată. 368 00:21:41,520 --> 00:21:46,440 Trăiește într-un oarecare lux comunitate de pensionari din Wicklow. 369 00:21:46,960 --> 00:21:50,719 S-a întors în Irlanda? Am auzit se întorsese în America. 370 00:21:50,720 --> 00:21:55,679 Pentru o vreme. A făcut vreo emisiune TV îngrozitoare. 371 00:21:55,680 --> 00:21:58,839 Vândut încă un pic a sufletului lui. 372 00:21:58,840 --> 00:22:04,440 Cel puțin nu am făcut asta niciodată. Inca am demnitatea mea. 373 00:22:06,000 --> 00:22:09,279 Dar era în LA noaptea piesei? 374 00:22:09,280 --> 00:22:12,239 nu stiu, trebuia să fie aici. 375 00:22:12,240 --> 00:22:14,599 Nu l-am văzut înainte și, desigur, 376 00:22:14,600 --> 00:22:16,760 Nu l-am văzut niciodată după. 377 00:22:17,200 --> 00:22:19,880 Nu am mai văzut pe nimeni după. 378 00:22:31,800 --> 00:22:34,279 ce faci dandu-ma asa pentru? 379 00:22:34,280 --> 00:22:37,439 Ei bine, dacă tratezi pe toată lumea ca un suspect, nu mergi pentru a obține ceva de la ei. 380 00:22:37,440 --> 00:22:40,199 Iisuse, Mama, Nu mi se va spune cum a întreba pe cineva de către tine. 381 00:22:40,200 --> 00:22:41,959 Fac asta de mult timp, stii tu. 382 00:22:41,960 --> 00:22:44,400 Ei bine, atunci, ar trebui să fii mai bun la asta. 383 00:22:45,720 --> 00:22:48,439 - Deci, ce crezi despre el? - Furios și amar. 384 00:22:48,440 --> 00:22:50,759 Nu spun că nu are dreptul de a fi, 385 00:22:50,760 --> 00:22:52,679 dar pare să aibă o ranchiuna 386 00:22:52,680 --> 00:22:55,439 - împotriva teatrului Dalton. - Și Guy Dalton în special. 387 00:22:55,440 --> 00:22:58,159 - Nu pot să cred că este încă în viață. - Trebuie să vorbim cu el. 388 00:22:58,160 --> 00:22:59,959 El a fost în primul două producții, 389 00:22:59,960 --> 00:23:01,559 dar era la Dublin pentru a treia. 390 00:23:01,560 --> 00:23:03,399 Ar fi avut o oportunitate. 391 00:23:03,400 --> 00:23:05,919 Dar care este motivul lui? Și cu siguranță nu sugerăm 392 00:23:05,920 --> 00:23:08,840 un bărbat de 80 de ani este încă un criminal activ? 393 00:23:13,360 --> 00:23:18,119 Care ne poartă sănătatea dar bolnăvicios în viața lui, 394 00:23:18,120 --> 00:23:20,719 care în moartea lui au fost perfecte. 395 00:23:20,720 --> 00:23:23,159 „Eu sunt... eu sunt unul, domnul meu, 396 00:23:23,160 --> 00:23:28,399 pe care ticăloşii îi suflă şi îi bufete a lumii s-a înfuriat atât de mult 397 00:23:28,400 --> 00:23:31,119 că sunt nesăbuit ceea ce fac pentru a ciudă lumea”. 398 00:23:31,120 --> 00:23:33,079 Si eu inca un... 399 00:23:33,080 --> 00:23:35,559 ... atât de obosit de dezastre și tras cu avere 400 00:23:35,560 --> 00:23:38,239 că mi-aș pune viața cu orice ocazie 401 00:23:38,240 --> 00:23:40,559 să-l repare sau să scape de el. 402 00:23:40,560 --> 00:23:42,559 Amândoi îl cunoașteți pe Banquo a fost dușmanul tău. 403 00:23:42,560 --> 00:23:44,039 - Adevărat. - Adevărat. 404 00:23:44,040 --> 00:23:45,679 - Domnul meu... - Hai să luăm o pauză. 405 00:23:45,680 --> 00:23:48,999 Lucru excelent. Am avut dreptate cu tine. 406 00:23:49,000 --> 00:23:50,919 Simți asta, nu-i așa? 407 00:23:50,920 --> 00:23:54,559 Dionysos, zeul teatrului, este în sângele tău. 408 00:23:54,560 --> 00:23:56,399 nu stiu despre asta, dar, eh, 409 00:23:56,400 --> 00:23:59,159 sângele meu a fost pe scenă aseară. 410 00:23:59,160 --> 00:24:01,800 Veni din nou? 411 00:24:02,440 --> 00:24:04,999 Sacul de nisip a căzut aproape pe mine. 412 00:24:05,000 --> 00:24:06,999 Cineva a făcut-o intenționat, nu? 413 00:24:07,000 --> 00:24:09,519 Frânghia care o ține a fost tăiat cu un cuțit. 414 00:24:09,520 --> 00:24:13,400 - Și așa începe. - Ce înseamnă asta? 415 00:24:14,480 --> 00:24:16,999 De fiecare dată când au pus în scenă o producție de succes 416 00:24:17,000 --> 00:24:18,359 a „piesa scoțiană”, 417 00:24:18,360 --> 00:24:20,479 aceleași trei lucruri se întâmplă mereu. 418 00:24:20,480 --> 00:24:23,599 În primul rând, cineva aproape că moare. 419 00:24:23,600 --> 00:24:26,559 În al doilea rând, cineva important pentru producția va dispărea. 420 00:24:26,560 --> 00:24:29,360 Și, în al treilea rând, cineva va muri. 421 00:24:31,200 --> 00:24:33,679 Dar, din fericire, nu este niciodată directorul. 422 00:24:33,680 --> 00:24:35,960 Sunt prea important. 423 00:24:36,640 --> 00:24:38,360 Trebuie să plec. 424 00:24:41,080 --> 00:24:43,640 Eu sunt... Sunt unul, domnul meu. 425 00:24:45,360 --> 00:24:46,880 Arhivă...? 426 00:24:47,760 --> 00:24:49,360 Arhivă. 427 00:25:18,960 --> 00:25:22,319 - Biroul lui Rob. - Bună, Isabella. Este Hugo. 428 00:25:22,320 --> 00:25:24,759 - Bună, Hugo. - Am primit un mesaj de la Rob. 429 00:25:24,760 --> 00:25:27,440 - Îl ai? - Lasă-mă să verific. 430 00:25:29,880 --> 00:25:32,119 - Hugo Sheehan? - Trebuie să fii rapid. 431 00:25:32,120 --> 00:25:34,799 Tocmai am rupt din repetiții. Ce au spus? 432 00:25:34,800 --> 00:25:37,159 Sunt interesați, vreau să te cunosc. 433 00:25:37,160 --> 00:25:40,079 Te vor pentru un bloc dublu pentru început, eventual mai mult, 434 00:25:40,080 --> 00:25:42,799 dar trebuie să-i convingi poți trage repede. 435 00:25:42,800 --> 00:25:46,319 Ascultă, dacă Dublin Streets plătim ceea ce am cerut, 436 00:25:46,320 --> 00:25:51,079 Voi filma zece pagini pe zi. La naiba, 20! Nu-mi pasă. 437 00:25:51,080 --> 00:25:53,960 Vreau doar să plătesc ipoteca mea sângeroasă... 438 00:25:55,800 --> 00:25:57,240 Hugo? 439 00:26:00,800 --> 00:26:04,119 Acesta este un dezastru! Unde naiba este el? 440 00:26:04,120 --> 00:26:06,119 Ne-am uitat peste tot. 441 00:26:06,120 --> 00:26:09,039 Mașina lui e încă afară. El este probabil doar luând puțin aer. 442 00:26:09,040 --> 00:26:10,799 Timp de șase ore? 443 00:26:10,800 --> 00:26:12,599 Desigur, deplasarea în eroare a directorului cuiva 444 00:26:12,600 --> 00:26:15,359 cu o zi înainte de seara deschiderii nu este ideal, dar... 445 00:26:23,920 --> 00:26:26,919 Este Fergus. 446 00:26:26,920 --> 00:26:30,279 - Directorul a dispărut. - Hm, al doilea marker? 447 00:26:30,280 --> 00:26:33,559 Nu este un loc rău pentru a petrece anii tăi de amurg, asta. 448 00:26:33,560 --> 00:26:36,079 Poate o să întreb despre a te aduce aici. 449 00:26:36,080 --> 00:26:38,360 Ăsta ești din voia mea. 450 00:26:41,080 --> 00:26:44,279 ... asta în spate, du-te undeva unde nimeni nu ne cunoaște. 451 00:26:44,280 --> 00:26:46,280 Ce zici? 452 00:26:46,680 --> 00:26:48,679 Spun... 453 00:26:48,680 --> 00:26:50,759 Nu ești al naibii de bun... 454 00:26:50,760 --> 00:26:53,439 - Uită-te la asta! - N-ai fost niciodată, zahăr. 455 00:26:53,440 --> 00:26:55,999 - Te-ai născut rău... - Am fost magnific, nu-i așa? 456 00:26:56,000 --> 00:26:58,319 - De aceea l-ai ucis. - Oh, da. 457 00:26:58,320 --> 00:27:01,439 - Am stiut sa actionez! - A dat vina pe blestemul familiei. 458 00:27:01,440 --> 00:27:03,759 Dar nu a fost un blestem. 459 00:27:03,760 --> 00:27:05,599 A fost otravă. 460 00:27:05,600 --> 00:27:08,359 Se presupunea că Bob Mitchum să fi jucat acel rol, 461 00:27:08,360 --> 00:27:10,959 dar a fost arestat pe un bust de droguri! 462 00:27:10,960 --> 00:27:13,959 Asta a fost marea mea pauza! 463 00:27:18,000 --> 00:27:21,360 Oh! Și cine ai putea fi? 464 00:27:22,120 --> 00:27:24,600 Domnule Dalton, putem vorbi cu tine? 465 00:27:25,880 --> 00:27:30,279 Oh, am jucat un privat detectiv din acel film. 466 00:27:30,280 --> 00:27:35,760 Sigur nu am întâlnit orice PI la fel de frumos ca tine. 467 00:27:38,040 --> 00:27:41,519 Fugi acum, dragă. Da, da, pleci. 468 00:27:41,520 --> 00:27:44,960 O să fie bine. Ne vedem după cină. Da. 469 00:27:50,680 --> 00:27:52,559 - Hm! - Haide. 470 00:27:52,560 --> 00:27:55,879 Acum, vino și stai lângă mine. 471 00:27:55,880 --> 00:27:58,479 Nu mai aud așa de bine. 472 00:27:58,480 --> 00:28:01,640 Sunt sigur că auzi foarte bine, domnule Dalton. 473 00:28:03,400 --> 00:28:05,799 Oh, nu, nu, tu... stai langa... 474 00:28:05,800 --> 00:28:07,680 acolo, acolo. 475 00:28:10,720 --> 00:28:14,359 Acum, ce ți-ar plăcea sa vorbim despre? 476 00:28:14,360 --> 00:28:16,720 - Teatrul tău. - Mm-hm? 477 00:28:17,720 --> 00:28:20,479 Ei bine, mai exact, decesele care au loc 478 00:28:20,480 --> 00:28:22,999 de fiecare dată există o producție de Macbeth. 479 00:28:23,000 --> 00:28:26,959 Oh, da, bine, Mă tem că este doar ghinion. 480 00:28:26,960 --> 00:28:29,159 Trei morți sunt doar ghinion? 481 00:28:29,160 --> 00:28:32,839 Am deschis acel teatru în '73. 482 00:28:32,840 --> 00:28:34,719 Ai vreo idee 483 00:28:34,720 --> 00:28:38,359 câte producții diferite au fost puse în scenă acolo 484 00:28:38,360 --> 00:28:40,919 în ultimii 50 de ani? 485 00:28:40,920 --> 00:28:43,079 Pun pariu că dacă ai întrebat orice alt teatru 486 00:28:43,080 --> 00:28:46,639 ar avea mult mai mult decât trei decese accidentale. 487 00:28:46,640 --> 00:28:48,559 Accidental? 488 00:28:48,560 --> 00:28:53,159 Ei bine, două accidente și o incompetență. 489 00:28:53,160 --> 00:28:56,439 John Barrel, a spus că ești ar trebui să fie în Dublin atunci. 490 00:28:56,440 --> 00:29:01,359 Da, am fost, b-dar planurile mele s-au schimbat. 491 00:29:01,360 --> 00:29:03,159 Ai un alibi pentru locul unde ai fost? 492 00:29:03,160 --> 00:29:04,679 Ei bine... 493 00:29:04,680 --> 00:29:08,639 un mic lucru numit Al 49-lea Glob de Aur. 494 00:29:08,640 --> 00:29:10,639 Mm-hm. 495 00:29:10,640 --> 00:29:12,839 A fost televizat. 496 00:29:12,840 --> 00:29:18,280 Am pierdut cu Scott Bakula, daca poti sa crezi asta. 497 00:29:18,960 --> 00:29:21,999 Și pentru ce ai fost nominalizat? 498 00:29:22,000 --> 00:29:25,199 Oh, eh, dr Delaney, DVM. 499 00:29:25,200 --> 00:29:27,039 - Ai jucat rolul unui veterinar. - Da. 500 00:29:27,040 --> 00:29:30,919 - Ca un veteran al armatei? - Nu! Nu! 501 00:29:30,920 --> 00:29:34,199 Nu un veterinar de armată, un veterinar de animale. 502 00:29:34,200 --> 00:29:38,399 Am salvat animale și am rezolvat crime. 503 00:29:38,400 --> 00:29:42,119 A fost un mare succes, a alergat timp de patru sezoane. 504 00:29:42,120 --> 00:29:45,919 Am avut un papagal ca acompaniament. Oh, am urât pasărea aia. 505 00:29:45,920 --> 00:29:47,519 Iată chestia, Guy. 506 00:29:47,520 --> 00:29:50,599 Vezi tu, nu sunt doar trei morți 507 00:29:50,600 --> 00:29:52,919 legate de producții lui Macbeth. 508 00:29:52,920 --> 00:29:55,439 În fiecare caz, s-au întâmplat alte două lucruri. 509 00:29:55,440 --> 00:29:57,199 Cineva a fost aproape ratat 510 00:29:57,200 --> 00:29:59,679 și apoi cineva integral la producție a dispărut. 511 00:29:59,680 --> 00:30:01,959 Există o altă producție venind 512 00:30:01,960 --> 00:30:04,439 și acele două lucruri s-au întâmplat deja. 513 00:30:04,440 --> 00:30:09,079 Nu cred în mare măsură coincidență în cel mai bun caz 514 00:30:09,080 --> 00:30:11,639 ci trei producţii ale lui Macbeth 515 00:30:11,640 --> 00:30:14,599 și același lucru se întâmplă în fiecare timp și se întâmplă din nou. 516 00:30:14,600 --> 00:30:17,039 - Acum, eu... - Nu de fiecare dată. 517 00:30:17,040 --> 00:30:18,679 Ei bine, ce vrei să spui? 518 00:30:18,680 --> 00:30:22,319 Aceasta nu este a patra producție lui Macbeth la Dalton. 519 00:30:22,320 --> 00:30:23,999 Este al cincilea. 520 00:30:24,000 --> 00:30:26,559 Am alergat acolo în '83. 521 00:30:26,560 --> 00:30:29,719 Nimeni nu a murit, nimeni nu a dispărut. 522 00:30:29,720 --> 00:30:34,279 Așa îți strică teoria, nu-i asa? 523 00:30:36,480 --> 00:30:37,480 Oh. 524 00:30:54,480 --> 00:30:56,040 Pe aici. 525 00:30:58,120 --> 00:31:00,639 Am doar o oră înainte Voi fi nevoie de mine pentru repetiție. 526 00:31:00,640 --> 00:31:02,239 - Cum te bucuri? - E bine. 527 00:31:02,240 --> 00:31:04,720 Adică, nu este la fel de rău asa cum am crezut ca va fi. 528 00:31:05,440 --> 00:31:07,359 OK, de fapt este distracție destul de bună. 529 00:31:07,360 --> 00:31:10,040 Ei... Pregătiți-vă. 530 00:31:15,840 --> 00:31:17,399 Ei bine, vestea bună este 531 00:31:17,400 --> 00:31:19,679 există un fel de sistem si folosesc acest cuvant... 532 00:31:19,680 --> 00:31:22,359 - Incorect? - În mod liber. 533 00:31:22,360 --> 00:31:26,239 Începe acolo jos în spate cu 1973, 534 00:31:26,240 --> 00:31:29,399 când s-a deschis teatrul, și apoi se îndreaptă spre noi. 535 00:31:29,400 --> 00:31:32,239 Aceste cutii mai apropiate sunt de anul trecut. 536 00:31:32,240 --> 00:31:34,959 OK, deci trebuie să găsim toate cele patru producții. 537 00:31:34,960 --> 00:31:41,200 - '75, '83, '87 şi '92. - Ei bine, să începem să căutăm. 538 00:32:03,080 --> 00:32:06,159 Il am pe cel din '83. Guy era liderul. 539 00:32:06,160 --> 00:32:08,240 Acest lucru este interesant. 540 00:32:10,720 --> 00:32:14,000 Da, am văzut ceva asemănător pentru producția din '75. 541 00:32:15,240 --> 00:32:17,359 Dar avem niciun suspect. 542 00:32:17,360 --> 00:32:19,639 Guy Dalton a fost foarte sigur 6.000 de mile distanță 543 00:32:19,640 --> 00:32:21,640 pentru piesa din '92. 544 00:32:22,160 --> 00:32:24,240 Da. Da, bine. 545 00:32:26,720 --> 00:32:30,439 ... atât de supărat că sunt nesăbuit ceea ce fac pentru a face ciuda lumii. 546 00:32:30,440 --> 00:32:33,159 Si eu alta atât de obosit de dezastre, 547 00:32:33,160 --> 00:32:34,719 tras de avere. 548 00:32:34,720 --> 00:32:37,119 Ridicați luminile! 549 00:32:37,120 --> 00:32:41,199 OK, ei bine, spectacolul continuă, si toate astea. 550 00:32:41,200 --> 00:32:43,519 Încă nici urmă de Hugo, dar aproape am ajuns. 551 00:32:43,520 --> 00:32:45,319 Deci, voi completa. 552 00:32:45,320 --> 00:32:48,679 Bine, să luăm de unde am plecat oprit. Actul trei, scena trei. 553 00:32:48,680 --> 00:32:50,999 - Care-i treaba? - Moartea lui Banquo. Merge. 554 00:32:51,000 --> 00:32:53,040 Te încrunți. 555 00:32:53,880 --> 00:32:55,800 Am văzut ceva. 556 00:32:57,080 --> 00:32:59,840 Pur și simplu nu pot să mă antrenez ce am văzut. 557 00:33:00,520 --> 00:33:03,760 Atât de supărat încât sunt nesăbuit ce fac ca sa-i fac in ciuda... 558 00:33:06,840 --> 00:33:10,360 Nu ești al naibii de bun. Nu ai fost niciodată, zahăr. 559 00:33:10,920 --> 00:33:13,599 Te-ai născut rău. Bătrânul Richards știa asta. 560 00:33:13,600 --> 00:33:18,080 De aceea l-ai ucis, a dat vina pe blestemul familiei. 561 00:33:18,800 --> 00:33:21,359 Dar nu a fost blestemul. 562 00:33:21,360 --> 00:33:23,160 A fost otravă. 563 00:33:26,240 --> 00:33:28,119 Fergus? 564 00:33:28,120 --> 00:33:29,959 Hei, Harry. Ce se întâmplă? 565 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Cred că știu cine. Doar că nu știu cum. 566 00:33:34,640 --> 00:33:36,439 Am nevoie să-mi vorbești prin piesa de teatru. 567 00:33:36,440 --> 00:33:37,999 Toate? Este un joc destul de lung. 568 00:33:38,000 --> 00:33:40,600 Doar scenele lui Marcus vor merge. 569 00:33:41,320 --> 00:33:44,079 Trebuie să știu cum sunt puse în scenă. 570 00:33:44,080 --> 00:33:47,840 OK, prima dată când vedem Macbeth este primul act, scena a treia. 571 00:33:50,960 --> 00:33:54,800 Fă loc movilei, te rog, coborând în scenă. Trage. 572 00:34:10,600 --> 00:34:12,960 Agh! 573 00:34:13,800 --> 00:34:15,639 Tu te-ai născut din femeie. 574 00:34:15,640 --> 00:34:18,839 Dar săbii cărora le zâmbesc, 575 00:34:18,840 --> 00:34:20,919 armele râd de dispreț, 576 00:34:20,920 --> 00:34:24,600 branduit de un bărbat este vorba de o femeie născută. 577 00:34:26,920 --> 00:34:30,799 Ah, m-au lăsat să intru aici. am venit eu... 578 00:34:30,800 --> 00:34:34,680 Ce naiba se întâmplă pe? Aceasta este o repetiție închisă. 579 00:34:35,360 --> 00:34:41,039 Încă dețin acest teatru. Cred că e permis. 580 00:34:41,040 --> 00:34:43,159 Îmi cer scuze, domnule Dalton. 581 00:34:43,160 --> 00:34:45,799 nu mi-am dat seama ai fi aici destul de devreme. 582 00:34:45,800 --> 00:34:49,039 Am un mesaj de spus m-ai vrut mai devreme! 583 00:34:49,040 --> 00:34:52,359 - Nu am trimis niciun mesaj. - Nu, am fost eu. 584 00:34:52,360 --> 00:34:56,959 Am crezut că e mai bine dacă ne-am adunat cu toții. Vom? 585 00:34:56,960 --> 00:34:59,359 Sunt doar două ore la perdea. 586 00:34:59,360 --> 00:35:01,759 - Nu avem timp pentru asta. - Îmi pare rău, Ruth. 587 00:35:01,760 --> 00:35:03,839 Mi-e teamă că te duci a trebui să-și facă timp. 588 00:35:03,840 --> 00:35:08,039 O să vin curat tuturor. Nu sunt actor. 589 00:35:08,040 --> 00:35:09,639 - Ei bine, știu asta. - Știi ce? 590 00:35:09,640 --> 00:35:11,239 Am crezut că mă descurc, deci ai putea...? 591 00:35:11,240 --> 00:35:13,799 - Fergus, te rog, stai pe sarcină. - Da. 592 00:35:13,800 --> 00:35:15,759 Absolut corect. 593 00:35:15,760 --> 00:35:18,439 Suntem anchetatori privați. 594 00:35:18,440 --> 00:35:21,559 Marcus ne-a angajat să găsim a afla dacă a existat vreun adevăr 595 00:35:21,560 --> 00:35:24,599 în prezicerea că era o să mor pe scenă în seara asta. 596 00:35:24,600 --> 00:35:27,279 - O previziune? - Ei bine, nu suntem mari credincioși 597 00:35:27,280 --> 00:35:30,640 în asemenea lucruri, dar că nu înseamnă că nu este real. 598 00:35:31,360 --> 00:35:35,239 Seara asta va marca a cincea producție Macbeth. 599 00:35:35,240 --> 00:35:38,799 1975, prima producție de Macbeth cu domnul Dalton aici 600 00:35:38,800 --> 00:35:40,159 în frunte. 601 00:35:40,160 --> 00:35:42,839 O instalație de iluminat a căzut pe scena 602 00:35:42,840 --> 00:35:45,239 și l-a ucis pe actor jucând Prima Vrăjitoare. 603 00:35:45,240 --> 00:35:48,319 În ciuda acestui fapt, sau poate din cauza asta, 604 00:35:48,320 --> 00:35:49,799 piesa a fost un hit. 605 00:35:49,800 --> 00:35:53,359 Apoi, în 1983, a fost a doua producție, 606 00:35:53,360 --> 00:35:57,400 Guy era și el în frunte. Nimeni nu a murit. 607 00:35:58,200 --> 00:36:01,559 Și în ciuda asta, sau poate din cauza asta, 608 00:36:01,560 --> 00:36:04,079 - jocul a eşuat. - Asta e o prostie. 609 00:36:04,080 --> 00:36:05,639 Cineva moare sau nu 610 00:36:05,640 --> 00:36:07,639 nu garanteaza o alergare reușită. 611 00:36:07,640 --> 00:36:10,679 Ei bine, nu aș putea fi mai de acord, dar trebuie să ai în vedere 612 00:36:10,680 --> 00:36:13,880 natura superstițioasă dintre voi teatru-folk. 613 00:36:14,360 --> 00:36:18,399 1987, o trapă a funcționat defectuos în seara deschiderii 614 00:36:18,400 --> 00:36:22,359 iar actorul care joacă rolul lui Banquo... a căzut la moarte. 615 00:36:22,360 --> 00:36:25,959 Acum, în ciuda asta, sau poate din cauza asta, 616 00:36:25,960 --> 00:36:27,639 piesa a fost un zgomot. 617 00:36:27,640 --> 00:36:31,039 Și apoi, în 1992, a patra producție, 618 00:36:31,040 --> 00:36:33,360 John Barrel a jucat rolul lui Macbeth. 619 00:36:34,320 --> 00:36:38,479 Cuțitul de recuzită a fost schimbat pentru un cuțit adevărat 620 00:36:38,480 --> 00:36:44,599 și actorul care îl interpretează pe Duncan a murit în direct pe scenă. 621 00:36:44,600 --> 00:36:47,719 Și piesa a fost un succes răsunător. 622 00:36:47,720 --> 00:36:51,519 Doar vorbesti despre o serie de evenimente nefericite. 623 00:36:51,520 --> 00:36:53,079 Nu, vorbesc despre crimă. 624 00:36:53,080 --> 00:36:56,079 Două crime, mai exact, trei răpiri 625 00:36:56,080 --> 00:36:58,319 și o altă crimă plănuită pentru seara asta. 626 00:36:58,320 --> 00:37:01,519 Vezi, moartea a Primei Vrăjitoare în 1975 627 00:37:01,520 --> 00:37:03,679 a fost doar o nenorocire. 628 00:37:03,680 --> 00:37:06,239 Vezi, suportul ține instalația de iluminat s-a desprins 629 00:37:06,240 --> 00:37:07,799 si a cazut. 630 00:37:07,800 --> 00:37:10,679 Apoi a venit flop-ul în '83. 631 00:37:10,680 --> 00:37:15,319 Primul eșec al teatrului Dalton vreodată și asta te-a pus pe gânduri. 632 00:37:15,320 --> 00:37:19,599 Dacă zeii teatrului a cerut un sacrificiu 633 00:37:19,600 --> 00:37:21,559 in schimbul succesului? 634 00:37:21,560 --> 00:37:24,319 Asta e o prostie. 635 00:37:24,320 --> 00:37:27,319 Ah, dar ne aduce înapoi la ce lot superstiţios 636 00:37:27,320 --> 00:37:29,119 voi tipurile de teatru sunteți. 637 00:37:29,120 --> 00:37:33,159 Vezi, în '75, a căzut în plus de pe scenă, o cădere urâtă. 638 00:37:33,160 --> 00:37:36,799 Ar fi putut fi mai serios. Din fericire, erau ok. 639 00:37:36,800 --> 00:37:38,599 Apoi managerul de scenă a dispărut. 640 00:37:38,600 --> 00:37:41,239 Ei bine, era alcoolic care a mers pe un îndoit 641 00:37:41,240 --> 00:37:44,359 dar totuși nimeni nu știa unde a fost pentru câteva zile. 642 00:37:44,360 --> 00:37:46,799 De unde știi toate astea? 643 00:37:46,800 --> 00:37:49,879 Arhivele tale sunt foarte detaliate, dar nu ai plecat orice la întâmplare. 644 00:37:49,880 --> 00:37:53,199 Dacă zeii teatrului a cerut toate aceste evenimente 645 00:37:53,200 --> 00:37:54,919 pentru succes? 646 00:37:54,920 --> 00:37:59,319 Deci, ați decis să vă recreați toate cele trei lucruri 647 00:37:59,320 --> 00:38:01,279 în producţia din '87. 648 00:38:01,280 --> 00:38:03,759 Un designer de costume s-a prăbușit în jos pe un etaj de scări. 649 00:38:03,760 --> 00:38:06,879 Actorul joacă rolul tânărului Siward a dispărut timp de două zile. 650 00:38:06,880 --> 00:38:08,639 A apărut fără memorie de unde fusese. 651 00:38:08,640 --> 00:38:11,879 Și apoi, în seara deschiderii, ai trucat trapa să deschidă, 652 00:38:11,880 --> 00:38:14,079 știind că colega ta urma să calce pe asta. 653 00:38:14,080 --> 00:38:16,200 Ceea ce a făcut, și a căzut la moarte. 654 00:38:17,040 --> 00:38:20,319 Nu poți dovedi nimic din toate astea și întreaga ta teorie se destramă 655 00:38:20,320 --> 00:38:23,159 de îndată ce primești la următoarea cursă. 656 00:38:23,160 --> 00:38:27,879 - În 1992, eram în LA. - Suntem de acord. 657 00:38:27,880 --> 00:38:32,239 Nu ai avut nimic de-a face cu crimă din 1992 sau cea de astăzi. 658 00:38:32,240 --> 00:38:35,680 Dar înainte de a te întoarce în LA, tu a transmis mantaua familiei. 659 00:38:38,480 --> 00:38:40,839 Aveam cinci ani în 1992! 660 00:38:40,840 --> 00:38:42,679 Oh, nu ai fost tu, Sam. 661 00:38:42,680 --> 00:38:44,879 Ai trecut mantaua mai departe către aceeași persoană 662 00:38:44,880 --> 00:38:47,440 ai trecut mai departe mersul teatrului. 663 00:38:49,400 --> 00:38:52,319 Jenny Maloney, cine a fost iubitul tău. 664 00:38:52,320 --> 00:38:55,839 Ea, la rândul ei, i-a transmis-o fiicei ei. 665 00:38:55,840 --> 00:38:58,519 Fiica ta. 666 00:38:58,520 --> 00:39:00,039 Ruth. 667 00:39:00,040 --> 00:39:03,959 Oh, de asta ai face-o nu iesi niciodata cu mine? 668 00:39:03,960 --> 00:39:07,319 Deoarece... Pentru că știai că suntem rude! 669 00:39:07,320 --> 00:39:09,999 Sunt atât de multe motive Nu aș ieși cu tine. 670 00:39:10,000 --> 00:39:12,439 - BINE. - Dar te înşeli. 671 00:39:12,440 --> 00:39:15,239 Tatăl meu a fost contabil numit Gerry Baird. 672 00:39:15,240 --> 00:39:17,239 Ei bine, poate lumea credea că, 673 00:39:17,240 --> 00:39:20,800 poate chiar el a crezut asta, dar nu este adevărat. 674 00:39:21,400 --> 00:39:24,679 Voi doi au ceva în comun. 675 00:39:24,680 --> 00:39:27,399 Ai o condiție numită Urechea lui Stahl. 676 00:39:27,400 --> 00:39:29,199 Nu e nimic grav, 677 00:39:29,200 --> 00:39:32,079 doar un pic de cartilaj în plus pe vârful urechilor tale. 678 00:39:32,080 --> 00:39:35,519 Îți oferă un spiriduș foarte ușor uite, dar este ereditar. 679 00:39:35,520 --> 00:39:37,959 Vezi, Sam a moștenit-o de la bunicul lui, 680 00:39:37,960 --> 00:39:40,719 și Rut de la tatăl ei. 681 00:39:40,720 --> 00:39:43,479 Urechile mele sunt perfect rotunde. 682 00:39:43,480 --> 00:39:45,639 Ei bine, ai făcut otoplastie pentru a o corecta 683 00:39:45,640 --> 00:39:48,359 la începutul carierei tale în film, dar în primele tale filme, 684 00:39:48,360 --> 00:39:50,359 dintre care unul l-am văzut aseară, 685 00:39:50,360 --> 00:39:53,680 urechea ta lui Stahl este acolo pentru toți să vadă. 686 00:39:58,240 --> 00:40:02,000 - Nu demonstrează nimic. - Da, dar un test ADN ar fi. 687 00:40:05,400 --> 00:40:07,200 Da, bine... 688 00:40:08,680 --> 00:40:11,240 Ruth este fiica mea. 689 00:40:18,560 --> 00:40:22,319 Dar asta nu dovedește că ea și cu mine suntem criminali. 690 00:40:22,320 --> 00:40:24,239 ai dreptate. 691 00:40:24,240 --> 00:40:27,239 Nu pot dovedi că ai scăpat un sac de nisip grozav 692 00:40:27,240 --> 00:40:29,000 pe capul meu! 693 00:40:31,440 --> 00:40:34,839 - Dar știi ce pot dovedi? - Iluminează-mă. 694 00:40:34,840 --> 00:40:38,399 Că teatrul deține un depozit unitate din Smithfield, 695 00:40:38,400 --> 00:40:41,759 chitanțe pentru care sunt în arhivă. 696 00:40:41,760 --> 00:40:43,919 Și fiul meu, un fost gardian, 697 00:40:43,920 --> 00:40:47,160 cu vechii săi colegi a fost acolo si ghici ce a gasit! 698 00:40:50,320 --> 00:40:52,640 Iordania! L-am prins. 699 00:40:54,440 --> 00:40:55,680 Aici. 700 00:41:00,560 --> 00:41:02,280 Ooh, nu doar Hugo. 701 00:41:13,880 --> 00:41:16,039 Nu, a găsit o grămadă întreagă de cabluri 702 00:41:16,040 --> 00:41:18,959 care, presupunem, sunt acoperite de amprente. 703 00:41:18,960 --> 00:41:20,760 Amprentele tale, Ruth. 704 00:41:22,480 --> 00:41:25,959 Acesta nu este încă pe deplin live, dar în seara asta va fi, 705 00:41:25,960 --> 00:41:28,639 iar când Marcus își plantează sabia în pământ, 706 00:41:28,640 --> 00:41:31,079 50.000 de volți va trage prin el. 707 00:41:31,080 --> 00:41:34,359 Și pur și simplu va fi pus ca o altă nenorocire, 708 00:41:34,360 --> 00:41:37,359 dar Marcus nu va fi mai puțin mort. 709 00:41:37,360 --> 00:41:39,879 Nu înțelegi. 710 00:41:39,880 --> 00:41:42,279 Nu ai teatrul în sângele tău, 711 00:41:42,280 --> 00:41:44,400 nu ca mine și Ruthie. 712 00:41:45,720 --> 00:41:48,240 Ea cere respect. 713 00:41:48,920 --> 00:41:50,639 Sacrificiu. 714 00:41:50,640 --> 00:41:54,360 Am dat totul la acest meşteşug. 715 00:41:56,400 --> 00:41:58,240 Până la această etapă. 716 00:41:59,280 --> 00:42:04,359 Acelor oameni stând acolo în întuneric. 717 00:42:06,400 --> 00:42:09,679 Deci unii actori au murit. 718 00:42:09,680 --> 00:42:11,519 Şi ce dacă? 719 00:42:11,520 --> 00:42:15,080 Spectacolul trebuie să continue! 720 00:42:15,800 --> 00:42:20,960 Este singurul lucru asta conteaza. 721 00:42:50,600 --> 00:42:52,319 Ești bine, Fergus? 722 00:42:52,320 --> 00:42:54,799 Arăți puțin pe cap, dacă nu te superi să spun. 723 00:42:54,800 --> 00:42:56,879 Oh, ei... Lola s-a întors, 724 00:42:56,880 --> 00:42:59,719 iar Charlie o ridică de la aeroport, deci... 725 00:42:59,720 --> 00:43:01,399 Deci, ești îngrijorat ea o să afle 726 00:43:01,400 --> 00:43:03,119 despre toate aceste alte femei te-ai urmărit în jur 727 00:43:03,120 --> 00:43:05,679 si sa-ti ofere bătrânul arcaș spaniol, nu? 728 00:43:05,680 --> 00:43:08,519 - Ce? - El Bow. 729 00:43:08,520 --> 00:43:10,959 Nu! Am fost doar două întâlniri. 730 00:43:10,960 --> 00:43:13,320 Cu siguranță nu a fost urmărire și nici măcar nu erau... 731 00:43:13,840 --> 00:43:16,839 Uite, am să o întreb pe Lola să mă întorc împreună cu mine 732 00:43:16,840 --> 00:43:19,959 si sunt nervos că ea va spune nu. 733 00:43:19,960 --> 00:43:21,759 Am fost acolo. 734 00:43:21,760 --> 00:43:24,599 Petra m-a refuzat pe primul când am întrebat-o și eu. 735 00:43:24,600 --> 00:43:28,279 Desigur, ea încerca să-mi fure mașina la momentul respectiv. 736 00:43:28,280 --> 00:43:32,239 Dar și ea m-a refuzat a doua și a treia oară. 737 00:43:32,240 --> 00:43:34,879 Și, de fapt, al 50-lea și al 60-lea. 738 00:43:34,880 --> 00:43:36,399 Cincizeci? 739 00:43:36,400 --> 00:43:40,159 Dar crezi că asta m-a dezamăgit? La naiba, nu a făcut-o. 740 00:43:40,160 --> 00:43:43,479 M-a stimulat și, în cele din urmă, 741 00:43:43,480 --> 00:43:46,439 a fost doar mai ușor pentru ea să-mi spui da decât nu. 742 00:43:46,440 --> 00:43:50,679 Sunt mândru să spun Am purtat-o pe femeia aceea. 743 00:43:50,680 --> 00:43:55,239 Deci, amintește-ți, Fergus, dacă ești îngrijorată că va spune nu, 744 00:43:55,240 --> 00:44:00,159 persistență necruțătoare, obscenată intotdeauna castiga pana la urma. 745 00:44:00,160 --> 00:44:01,879 Notează-mi cuvintele. 746 00:44:01,880 --> 00:44:04,399 Unii ar numi așa hărțuire. 747 00:44:04,400 --> 00:44:06,959 - Bună, Ferg. - Trebuie să vorbesc cu tine. 748 00:44:06,960 --> 00:44:08,919 Bun, am nevoie să vorbesc și cu tine. 749 00:44:08,920 --> 00:44:11,039 - Bine, lasă-mă să plec mai întâi. - Nu, eu primul. 750 00:44:11,040 --> 00:44:13,280 Cred că ar trebui reveniți împreună. 751 00:44:15,600 --> 00:44:20,399 Am avut, parcă, toată chestia asta. Voiam să lupt pentru tine. 752 00:44:20,400 --> 00:44:22,319 Cu cine aveai de gând să te lupți? 753 00:44:22,320 --> 00:44:24,800 Ryan, evident. 754 00:44:26,120 --> 00:44:28,719 Îți amintești toate acele fotografii Ți-am arătat despre el? 755 00:44:28,720 --> 00:44:30,479 Da. 756 00:44:30,480 --> 00:44:33,280 Îți amintești de celălalt tip? cine era in toate? 757 00:44:34,880 --> 00:44:37,840 Ăsta e Paul, Iubitul lui Ryan. 758 00:44:38,960 --> 00:44:40,559 - Da. - Oh. 759 00:44:40,560 --> 00:44:42,640 Ce sa întâmplat cu capul tău... 760 00:44:54,880 --> 00:44:58,080 Bună ziua.